Kaiwhakaputa Aromatawai A-Waho

Whakatairangatia nga kete o te matauranga ki te ao marama!

E te tai whakarunga, e te tai whakararo – nau piki mai, nau kake mai ki te Mana Tohu Matauranga o Aotearoa.

May the baskets of knowledge (education) be brought into the world of light.

We welcome one and all to join us at the New Zealand Qualifications Authority.

Bring your reo, your expertise, and your passion – shape the future of assessment for Matauranga Maori

NZQA is looking for a skilled editor who is passionate about te reo Maori and matauranga Maori.

This is a critical role that ensures matauranga Maori is authentically represented in national assessments.

Mo te turanga | About the role

In this role, you'll lead the quality assurance and production of external assessment materials for NCEA and New Zealand Scholarship.

As an Editor, you'll play a key role in ensuring that all content is accurate, engaging, and ready for publication.

You'll work across print and digital platforms, collaborating with stakeholders and subject matter experts to produce high-quality materials that meet NZQA brand and style guidelines.

In this role, you will :

• Lead the quality assurance of te reo Maori and Matauranga Maori content in external assessments
• Develop and produce assessment materials for Te Marautanga o Aotearoa and Kaupapa Ako Maori
• Collaborate with cultural practitioners, contractors, and internal teams to ensure authentic representation of matauranga Maori
• Manage projects and timelines to deliver accurate, publication-ready resources

He ahei au | What you'll bring to the role

• Fluency in te reo Maori and a strong understanding of tikanga Maori
• Proven experience in editing and desktop publishing (Adobe Creative Suite, MS Word)
• Excellent written and oral communication skills in te reo Maori and English
• Strong attention to detail and ability to produce accurate, publication-ready content
• A collaborative approach and ability to work effectively with designers, writers, and other stakeholders
• Ability to plan and deliver work to meet multiple deadlines
• Confidence engaging with Maori stakeholders and cultural practitioners
• A deep understanding of Te Tiriti o Waitangi and how it applies in practice

Nga Painga o NZQA | Why choose NZQA

At NZQA, we're passionate about supporting learners and ensuring fair, inclusive, and high-quality education outcomes.

You'll be part of a collaborative team that values integrity, innovation, and continuous improvement.

Pehea te tono mai | How to apply

If you're ready to lead with purpose and help shape the future of aromatawai and assessment in Aotearoa, we'd love to hear from you.

For more information about this role and NZQA please refer to the job description, NZQA's Customer Charter and Organisational Values.

If you are applying / viewing through Seek, please click 'apply now' to access these links.

If you would like to discuss further, please contact Natasha Ropata on

• or

To apply, please include your CV and cover letter, preferably in Te Reo Maori, prior to or latest by 5.00 pm on Friday 5th of December

You must have the right to live and work in Aotearoa New Zealand to apply for this role.

NZQA is committed to developing a diverse workforce and an inclusive workplace.

We provide equal employment opportunities and welcome applications from everyone who can meet the requirements of the role.